NE PITAJ GLUPOSTI

Robert Šekli

    Odgovarač je konstruisan tako da traje onoliko koliko je potrebno.Za neke rase u svemiru to je prilično dugo,a za druge kratko- zavisno od toga kako mere vreme.

    Nekima je Odgovarač veliki,drugima mali,jednima izgleda strašno komplikovan a nekima jednostavan.

    Rasa koja je napravila Odgovarača znala je sve.Njeni pripadnici su sagradili Odgovarača da bi pomogli manje civilizovanim rasama a zatim su otišli u nepoznatom pravcu.Samo Odgovarač je znao kuda.

    Odgovarač zna sve,ima odgovore na sva pametna pitanja.On zna prirodu svih stvari,,zna zašto su stvari takve kakve jesu, zna šta su i šta u stvari znače.

    Odgovarač može da odgovori na svako pitanje pod uslovom da je ono pametno.On čezne za tim da odgovara na pitanja- zato je i napravljen.Šta bi inače trebalo da radi jedan odgovarač?

    I tako je čekao da bića dođu i pitaju ga.

                                           ***      

    Bilo ih je osamnest i svi su bili okupljeni na jednom mestu.

    -Prizivam pravilo broj osamnaest!- uzviknu jedno biće.

    Iznenada se pojavi još jedno biće rođeno prema pravilu broja osamnaest.Sad je bilo devetnaest bića.

    -Moramo da odemo do Odgovorača- reče jedno od njih.-našim životima upravlja pravilo osamnaest.Kad nas ima osamnaest,uvek se rodi devetnaesti.Zašto?

    Niko nije mogao da kaže zašto.

    -Moramo da saznamo zašto su sva mesta različita iako između njih nepostoji rastojanje!

    To je zaista bio problem.Sad si ovde,a sad onde i to bez kretanja i bez jasnog razloga.A ipak,iako se ne pokrećeš,nađeš se nasasvim drugom mestu!

    -Zvezde su hladne- promrmlja drugi.-Zašto?

    -Da,zaista!- upita se treći.-Zašto?

    -Hajdemo Odgovoraču!- uzviknuše svi uglas.

    Oni su znali za legendu o rasi koja je sve znala,napravila Odgovarača i nestala.

    -Kako ćemo stići tamo?- upita jedan.

    -Sasvim jednostavno- reče drugi.-Idemo!

    I,gle čuda,svih devetnaest bića istog trenutka nestadoše...

                                             ***      

    Pred Odgovoračem se iznenada pojavilo devetnaest bića.Nisu ni hodali ni leteli- jednostavno su se pojavili pred Odgovaračem koji im se učinio velik kao planina.

    -Ako ne postoji razdaljina,kako to da stvari mogu da budu i na drugim mestima?- upita jedno biće Odgovarača.

    Odgovarač je znao šta je razdaljina,šta su mesta,ali nije mogao da odgovori.Razdaljina je postojala ali ne onako kako su je shvatala ova bića.Postojala su i mesta ali drugačije nego što su oni pretpostavljali.

    -Promenite oblik pitanja- reče Odgovarač pun nade da će bića imati više sreće.

    -Zašto smo ovde mali a tamo veliki?- upita jedan.

    -Zašto smo ovde mršavi a tamo debeli?- upita drugi.

    -Zašto su zvezde hladne?- upita treći.

    Odgovarač je znao sve.Znao je zašto su zvezde hladne ali nije mogao da im objasni koristeći pojmove kao što su "zvezda" i "hladnoća".Odgovor je bio deo drugog,većeg pitanja koje nije postavljeno.Bića su posmatrala stvari svojim očima i bila su slepa za sve drugo.A kako slepcu objasniti kako izgleda zelena boja?

    Malo kasnije bića su nestala,isto onako naglo kao što su se pojavila...

                                            ***   

    -Kako se osećate,gospodine?- upita morgan starog naučnika.

    -Bolje - uzvrati Ling pokušavajući da se nasmeši.

    Zaista,bestežinsko stanje u svemirskom brodu bilo je starcu mnogo prijatnije od velikog ubrzanja.Morgan nije imao problema ni sa ubrzanjem zato što je bio jak i mlad.

    -Moram da živim da bih saznao istinu- reče Ling.

    Morgan povuče komandnu ručicu i brod skliznu u podsvemir kao jegulja u dubinu jezera.

    -Pronaći čemo tu istinu po svaku cenu- uzvrati on odlučno.-Moramo da pronađemo Odgovorača!

    Ling je razmišlljao o godinama koje su proveli tražeći tajanstvenog Odgovorača.Išli su tragom legende koja se proširila po celom Sunčevom sistemu.Bila je to legenda o nekoj staroj humanoidnoj rasi koja je znala odgovore na sva pitanja, sagradila Odgovarača i nestala.

    Fizičar morgan hteo je da ppstavi mnogo pitanja odgovaraču:da li se svemir širi,šta je ustvari sila atomskog jezgra,kako nastaju nove zvezde i još mnogo drugih.

    Stari biolog Ling tražio je odgovor na samo dva pitanja:šta je život?Šta je smrt?

    Kad su izašli iz podsvemira pred njihovim svemirskim brodom pojavila se zvezda koja nije ličila na ostale.oko nje je kružila planeta koja takođe nije ličila na druge planete.

    Morgan uzviknu:

    -Stare legende su tačne!Stigli smo na cilj!

    Malo kasnije Morgan reče starom naučniku:

    -Vežite se,gospodine Ling.Spuštamo se na čudnu planetu.

    Kad je svemirski brod konačno sleteo na nepoznatu planetu,stari biolog bio je vrlo umoran ali nije hteo da gubi vreme sad kad su bili na cilju.Malo kasnije on i Morgan su u svemirskim odelima i sa skafanderima polako išli stazom na severnoj polulopti planete koja se okrećala oko Sunca drugačije od svih ostalih.

    Legenda je bila jasna.Govorila je o stazi koja vodi do kamenih stepenica i - Odgovarača!

    Dvojici ljudi Odgovarač je izgledao obično,kao ekran ugrađen u stenu.

    -Zapamti da ćemo verovatno doživeti šok- reče Ling drhtavim glasom svom kolegi.-Iistina neće nimalo ličiti na ono šta smo zamišlljali.

    -Spreman sam- uzvrati Morgan uzbuđeno.

    -Dobro,onda počinjem- reče starac.-Odgovaraču,šta je život?

                                          ***            

    U Morganovoj i Lingovoj glavi čuo se odgovor:

    -Pitanje je besmisleno.Kad kaže "život",Pitač govori o pojedinačnoj pojavi koja ne može da se objasni odvojeno od celine. Pitač posmatra "život" sa ličnog,ograničenog stanovištva.

    -Onda odgovori sa svog stanovištva!- uzviknu Morgan.

    -Odgovarač može da odgovori samo na postavljena pitanja- uzvrati Odgovarač tužno.

    -Da li se svemir širi?- upita Morgan uveren da će dobiti odgovor.

    -"Širenje" je izraz koji ne može da se upotrebi za svemir- čuo se odgovor.-U svesti Pitača svemir je sasvim apstraktan, neodređen pojam.

    -Zar ne možeš ništa da nam kažeš?- uzviknu Morgan ljutito.

    -Mogu samo da odgovorim na logična pitanja o prirodi stvari- reče Odgovarač.

    Ling i Morgan se samo zagledaše.

    -Znam šta hoće da nam kaže- reč svemir je sasvim apstraktan,neodređen pojam.-Zar ne možeš ništa da nam kažeš?- uzviknu Morgan ljutito.

    -Mogu samo da odgovorim na logična pitanja o prirodi stvari- reče Odgovarač.

    Ling i Morgan se samo zagledaše.-Znam šta hoće da kaže- reče Ling tužno.-Sve naše osnovne pretpostavke su pogrešne.

    -Nemoguće!- viknu Morgan.-Cela fizika,biologija...

    -Sve su o delimične istine- reče Ling.-Bar to smo konačno utvrdili.

    -Ali šta je sa životom?- upita Morgan zbunjeno.-ogao je da nam odgovori bar na to pitanje!

    Posle kraćeg razmišljanja Ling mu odgovori:

    -Zamisli da me pitaš:"Zašto sam rođen u znaku Škorpije?"Ne bih mogao da ti objasnim koristeći pojam zodijak i to zato što zodijak nema nikakve veze s tim.

    -Sad mi je jasno- reče Morgan.-On ne može da odgovori na pitanja koja su zasnovana na našim pretpostavkama.

    -Naravno- uzvrati starac- ne može ni da izmeni naše pretpostavke.Odgovarač je ograničen na logična pitanja koja se temelje na znanju koje mi nemamo.

                                         ***        

    -Da li je moguće da ne možemo da mu postavimo ni jedno jedino pametno pitanje?- upita Morgan sa nevericom.- Odgovaraču,šta je smrt?

    -Ne mogu da objasnim  nešto što je isključivo ljudski pojam- uzvrati Odgovarač.

    -Da li su ljudski pojmovi netačni?- upita stari biolog.

    -Oni mogu da se svrstaju pod A,kao lažne istine, pod B,kao delimične istine koje se odnose na pojedinačan slučaj- reče Odgovarač.

    -A šta može da se primeni na pojam smrti?- upita Ling.

    -I jedno i drugo- glasio je odgovor.

    Ling i Morgan su satima pokušavali da izvuku istinu iz Odgovarača,ali im se na kraju učinilo  da su od nje dalje nego ikada.

    -Pa to je strašno!- uzviknu Morgan.-Ova sprava zna sve ali ne može da nam kaže ništa ako ne znamo prava pitanja.Ali kako,do đavola,možemo da znamo koja su pitanja prava?

    -Mi smo samo obični divljaci u svemiru- reče Ling.-Zamisli pračoveka koji pita fizičara zašto ne može da obori Sunce strelom!Bolje da pođemo nazad.Saznali smo bar koliko ništa ne znamo!

    Odgovarač je znao da ni to nije pravi odgovor...       

                                                                                      ***                

    Odgovarač čeka na svojoj planeti.On ne može da pomogne bićima koja mu dolaze zato što on nije svemoguć.On može da odgovori samo na pitanja koja imaju smisla,koja nešto znače.

    Šta je svemir?Šta je život?Šta je smrt?

    Odgovarač zna da su to samo delovi prave istine,delimični odgovori na veliko pitanje.

    Sasvim sam,Odgovarač mrmlja prava pitanja koja niko ne može da razume...Kako onda da razumeju prave odgovore?...

    Niko nikad ne postavlja prava pitanja,a Odgovarač pamti ono što su oni koji su ga konstruisali znali i - zaboravili:

    Da bi moglo da se postavi pitanje,mora da se zna najveći deo odgovora.